Un rival cae, pero salpica a nuestro negocio.
AUTORIZAR
¿Cómo es posible?
Me interesa Global Fund. Esperaba que pudiéramos reunirnos.
- ¿Quieres venir al sur de Francia? - Así que vas...
Quiero ver qué me ofrece.
Ella no sabe nada de Global Fund ni del señor Kleiman.
Quiero mover mi producto directamente a Europa.
Con los barcos e infraestructura de Kleiman.
Pues ve a la policía y averigua quién acepta sobornos para joderme el negocio.
Quizá también debería dejar el cuerpo.
Benes. Karel Benes.
- Venid a comer a la villa. - Eso sería fantástico.
Quiero enseñarte algo.
Vadim planea pasar una tonelada de heroína por Bombay.
Pero, si algo fuera mal, avergonzaría a Vadim frente a sus apoyos en Moscú.
Antonio dijo que era un gesto de buena voluntad.
No quiere nada a cambio.
Aún no.
¿Por qué no acudió a mí primero?
Eran sus condiciones.
Creía que me chantajeaba.
Alex, ¿tiene alguna idea de con qué gente está tratando?
Visten como banqueros, hablan una docena de idiomas,
comen en los mejores restaurantes y van a los mejores hoteles,
pero bajo tanta sofisticación
hay una fosa común en el desierto mexicano con 50 cadáveres sin cabeza.
Le diré qué quiere,
no ahora, pero antes o después lo querrá:
quiere apoderarse de mi flota mercante
para llevar su cocaína a Europa.
¿Y eso no significa que competiría con Vadim?
Tenga cuidado, amigo mío.
Así es como lo corrompen a uno.
Dejan que piense que usted decide,
pero, al final, consiguen lo que quieren.
Con todo el respeto, eso hace usted.
La diferencia es
que yo no lo enterraré si me falla.
Me dijo que el trato era importante para los socios de Vadim en Rusia,
que si algo iba mal con la entrega, dañaría la imagen que tienen de él.
Tuve esta misma conversación con su tío.
Me pidió que nos asociáramos con los cárteles para acabar con Vadim.
Usted me convenció de que solo protegería a mi familia destruyendo a Vadim.
Solo nos han dado un poco de información.
¿Qué quiere que haga con ella?
Si fuera mi dinero,
transferiría los fondos necesarios a mis socios en Bombay.
Deje que lo piense.
Usted también debería pensárselo.
FRONTERA ENTRE PAKISTÁN Y LA INDIA
BOMBAY
¿Diga?
Le hemos enviado la tela para el sari de su amante.
¿Y cuánto le debo?
Esta vez serán mil rupias.
¿Tanto?
¿Está seguro?
Es lo que pide nuestro amigo.
MOSCÚ
¿Cómo está Natasha?
- ¿Le gustó Praga? - Eso espero.
Siento no haber podido pasar más tiempo con ella.
Era policía.
Era un ladrón.
Me robó mis bienes.
Deberías ser más listo y más discreto.
¿Discreto?
¿Supone un problema?
Nada que no pueda manejar.
Pero sus políticos hablan con los nuestros.
Necesito otro favor: saberlo todo sobre un checo.
Karel Benes.
Llamadas, cuentas bancarias, correos electrónicos...
- ¡Enhorabuena! - Gracias.
- Salud. - Rebecca.
Hermano.
Salud.
- Que viváis mucho. - Por Rebecca.
- Que vivamos mucho. - Que vivamos mucho.
Mamá, si no miras a los demás a los ojos, trae mala suerte.
- Papá, está asqueroso. ¿Qué es? - Champán.
Es vino espumoso.
Papá, no se sirve cava para los compromisos.
Katya, no pasa nada.
Mejor voy a por vino de verdad.
Boris jamás habría servido este meado de burra.
Katya, siéntate.
No, gracias.
Estoy bien.
Disculpad.
Que no beba más.
Sabía que pasaría.
Dilly, soy yo. Tengo información sobre Chopra que puede sernos útil.
Necesito que entres en sus instalaciones.
Necesitamos ver qué hay dentro.
Te dije que no volvería a verla.
Mira, te lo pido de rodillas.
Teníamos algo fantástico.
Y tú lo jodiste.
¿Por qué?
¿Porque ya no te sientes hombre?
¿Porque ya no te digo lo maravilloso que eres
te buscas a otra que te lo diga?
Tú y los niños...
...lo sois todo para mí.
Me has partido el alma.
ÁREA DE SEGURIDAD DE GLOBAL FUND CONTRASEÑA INCORRECTA
No, me espero mientras lo compruebas.
Estoy comprobando los datos de Global Fund.
Ni Alex ni tú habéis enviado ningún informe.
- Yo no me encargo de ese fondo. - ¿Quién se encarga?
Solo Alex, que yo sepa.
Sí, sigo aquí. ¿Me lo mandas? Estaría genial.
Kabul se encarga de los envíos.
Allí, en el primer piso, está su despacho.
- ¿Podrías meternos? - Mi puerta es esa.
- ¿Alarmas? - Puedo apagarlas.
Gracias.
- Cógelo. - No.
Cógelo, eres un buen hombre.
Gracias.
Te avisaré cuando esté todo despejado.
¿Puedo hablarte de Global Fund?
¿Por qué lo llevas solo?
Nadie más mete mano en ese fondo y no has enviado ningún informe.
Lo siento, Karin, ¿cuál es el problema?
No solo soy tu auditora interna, también soy tu amiga.
Sé cuántos problemas tuviste
y sé lo mucho que te preocupas por tus empleados.
Si has hecho algo...
¿Crees que falsifico las cuentas?
Solo quiero asegurarme de que no aceptamos clientes inadecuados.
Mira, Kleiman es muy cauto y está bien informado.
Hemos hablado sobre oportunidades de inversión,
pero no hay mucho que contar.
Sigo necesitando acceder al fondo.
Claro.
Hablaré con Informática.
Rachel,
consígueme el número de Tobe Miller.
El informático al que despedimos.
Gracias.
Es igualita a ti.
No empieces...
Te quiero.
Pero podría ser de cualquiera.
¿Diga?
Todo listo.
Se han ido todos a cenar, creo que con Chopra. Adelante.
¿El ordenador principal?
Demasiada seguridad.
¿Quién anda ahí?
Como hagas ruido, te mato.
¿Quién es?
Ahora no grites
y dime quién eres.
Soy contable, me quedé tarde.
- ¿Por qué? - Voy retrasado. Deje que me vaya.
He dicho que no grites.
¿Sabes meterte en los ordenadores?
Oye.
Siéntate.
- ¿Cómo te llamas? - Sunil.
Sunil, ¿sabes algo de un envío de heroína?
No, jefe. Solo hago cosas legales.
¿Podrías abrir los archivos de ahí?
Tengo las claves de algunos.
Enséñame los que puedas.
MOVIENDO 591 ARCHIVOS A USB
- Perdóname. No sabía que estaba ahí. - Sube.
- Debo quedarme. - Sube.
Perderé el trabajo. Me desp...
Sunil,
¿dónde vives?
Déjeme donde quiera, jefe.
¿Tienes dinero para un taxi?
No.
P. J.,
dale dinero.
Gracias, señor.
Aparca.
No te pasará nada.
Gracias, señor.
Eres un buen hombre, cuidaré de tu familia.
P. J.,
dijiste que no había nadie.
La vida de ese hombre pesará en tu conciencia.
Sí, bhai.
No fue cosa mía despedirte.
Pero diste el visto bueno. Vi los correos.
Si te parece bien,
me gustaría que trabajaras para mí.
¿Para ti o para tu fondo?
Tranquilo, no pretendo chantajearte.
¿Chantajearme por qué?
No estoy seguro.
Por suerte para ti, sé tanto de fraude fiscal como tú de ordenadores.
Miraste mis archivos.
Sí, de los que pude entender algo.
¿Cómo podría haberlos protegido más?
Si alguien con la maña suficiente quiere verlos, no hay forma.
El truco está en no levantar sospechas.
Cuantos más firewalls y antispyware instales, más curiosidad generas.
- ¿Qué habrías hecho? - Esconderlo a simple vista.
Si alguien quiere husmear, pónselo fácil.
Dales algo que encontrar,
pero esconde lo importante.
¿Estarías dispuesto a hacerlo para mí?
PRAGA
TARJETA SIM
Debe haber algo en estos puñeteros documentos.
Hemos mirado.
No hay nada sobre ningún envío de heroína ni de Pakistán.
Lo malo de la ruta del norte son las regiones en conflicto:
Siria, Irán, Irak... y han aumentado la seguridad en la frontera balcánica.
En lugar de eso, transportamos el producto
de Bombay a África oriental en cargueros
y luego lo entregamos en la costa en lanchas.
Las dividimos en partes más pequeñas.
Parte se queda para el mercado africano, Sudáfrica y Nigeria
y el resto lo pasamos de contrabando a Europa y EE. UU.
La ruta del sur.
Y si todos estamos contentos después del primer envío,
espero que sigamos colaborando.
NÚMERO SEGURO DESLIZAR PARA CONTESTAR
Te han llamado.
No, ha sido otro móvil.
¿Por qué tienes otro móvil?
Nos han dado uno nuevo en el trabajo. Parece que cuesta más hackearlos.
¿No es un poco paranoico?
Creo que pronto se estandarizará.
He transferido todos los fondos que pidieron.
Entraron sin problemas
y sabemos que el producto estará en Bombay en dos días.
Pero aún necesitamos el nombre del barco o carguero en el que la traerán.
¿No pueden seguir intentándolo?
No fue muy bien la primera vez.
Uno de los empleados de Chopra se interpuso.
No sabe qué ha pasado, pero ha incrementado la seguridad.
¿Qué pasa con la terminal de carga? Debería haber informes.
Con todo el terrorismo que tienen últimamente,
protegen el lugar como un aeropuerto.
Quizá la próxima vez deba pedirle a su amigo mexicano que sea más preciso.
DE ALEX: NUESTRA CONVERSACIÓN...
USUARIO: KARIN_OLSEN CONTRASEÑA: SOCIA
ÁREA DE SEGURIDAD ENTRAR
Está comprobando las cuentas.
Solo lo que querías que viera.
Antes de que te sientas demasiado culpable,
hay quien apaga las luces de pista cuando aterrizan los 747
y tíos en chats que hackean vigilabebés para espiar a las madres dando el pecho.
En este mundo, eres inocente.
¿Pasas mucho tiempo en esos chats?
Veinte horas diarias a veces.
Trabajamos más que los banqueros.
¿Y ganáis lo mismo?
Pero nos divertimos más.
¿No te sientes solo escondiéndote?
Debo de tener más amigos que tú.
- ¿Sales con ellos? - ¿Para qué?
Conozco a gente de todo el mundo y lo sé todo sobre ellos.
Conozco a sus familias,
a qué se dedican, sus aficiones, los grupos de música que les gustan...
¿Qué me dices de la India?
¿De la India?
¿Tienes amigos allí?
¿Qué hacemos con el número entero?
Sacarlo del paréntesis.
Bien.
¿Y luego?
Y luego te vas a la cama.
SESIÓN CERRADA. ENTRAR ENCRIPTAR ACTIVIDAD
- El fondo va bien, ¿verdad? - Ahora sí.
Cuando llamaste, estaba un poco preocupada.
Me preocupa un poco Alex, la verdad.
¿Te ha hablado de un fondo nuevo que ha creado?
No.
¿Por qué? ¿Ha pasado algo?
No que yo sepa.
Tardó en enseñarme las cuentas, pero las he visto y parecen correctas.
¿Y cuál es el problema?
No parecen de Alex.
No había mucha actividad,
son bonos y valores muy corrientes, cosas en las que no suele invertir.
Además, están los gastos: asesorías en varios países.
Karin, has visto las cuentas.
¿No hay ninguna otra explicación?
Dijo que el inversor no dejaba que maniobrara mucho.
Pues ya está.
- Lo siento. - No lo sientas.
Me preguntas porque te preocupas por él.
- Te traigo otra copa. - No, ya voy yo.
- ¿Qué quieres? - Media pinta.
¿Qué tienen esos móviles de especiales?
Alex dijo que os dieron móviles nuevos.
Quizá a él. Pero no a nadie más que conozca.
¿No prefieres una entera?
No, media está bien.
Le hemos intervenido el teléfono.
Pero nunca habla de negocios por ahí. Ni en los correos.
Es muy cuidadoso.
Siempre puedes negociar con él en persona, como con el policía.
No quiero alertar a quienes tenga detrás.
- ¿Quién es? ¿Una amante? - La hija de su primer matrimonio. Rebelde.
Drogas y mierdas así.
Apenas se ven.
No deja de ser su hija.
¿El señor Jammy?
Creo que se ha equivocado.
Eso pensaba.
Esperé a que tu mujer se llevara a tu hijo al colegio. ¿Alguien más?
¿Quién es usted?
No pareces un Jammy.
Te pareces a un crío al que zurraba en el colegio.
¿Y bien, dónde lo haces?
- Lo que haces con los ordenadores. - En el trabajo.
¿Le importaría irse de mi casa?
¿Si me importaría?
¿Así le hablas a un intruso?
Si no se marcha ya, llamaré a la policía.
Tranquilo, no es para ti.
A tu hijo le gusta el críquet.
- ¿Cómo me ha encontrado? - Un amigo hacker dice que eres el mejor.
Firmado por Virat Kohli.
Es un regalo.
¿Por qué?
Por algo que harás para mí en Bombay.
Me alegra que hayas venido a verme por tu cuenta,
¿pero has venido a decirnos que canceláis el compromiso?
No.
¿No?
Quería preguntarte por el trabajo de Alex.
Cuando la empresa iba mal, creo que pudo acudir a Boris.
No, cariño.
Intentaba ayudar a su tío,
no al revés.
Sé que Boris le presentó a un amigo israelí
cuando buscaba inversores.
Semiyon Kleiman.
Lo dudo.
Alex me dijo que le preocupaba que Boris hiciera negocios con él,
eso es todo.
Cuéntame,
¿pasa algo?
El fondo está en peligro
y, de repente, ya no.
Es lógico que tengas nervios...
...por la boda.
No, no es eso.
¿Crees...
...que Alex ha aceptado...
...dinero sucio?
No.
Cualquier negocio que mi hermano tuviera con Semiyon Kleiman o cualquier otro
no tiene nada que ver con mi hijo.
Te casarás
con el Godman bueno.
TRANSFERENCIA A BOMBAY AUTORIZAR
¿Seguro que hizo la reserva él mismo?
Fueron al restaurante.
Vale.
NUEVA RESERVA CLIC PARA CONFIRMAR/EDITAR
BENNY CHOPRA - CONFIRMADO
Chopra.
¿Te ha gustado la comida?
RESTAURANTE KYHBER DÍGANOS QUÉ LE HA PARECIDO LA COMIDA
Estamos dentro.
- ¿Qué haces ahora? - Comprobar el registro de llamadas.
Estas son las únicas llamadas encriptadas desde Pakistán.
¿Puedes hackearlas?
No.
Pero puedo ver los correos que envió después.
- Tengo algo. - ¡Bhai!
Tras su última llamada, mandó esto a las autoridades portuarias de Bombay.
Es el nombre del barco y su destino, pero...
¿Y el manifiesto?
En ese barco habrá cientos de contenedores.
¿Cómo sabemos cuál queremos?
Señorita, las manos en alto.
¿Qué es esto?
No es mío.
¿Y de quién es?
Lo habrá puesto ahí usted.
- Claro... - No se haga la graciosa. ¿Qué insinúa?
¿No sabe que es ilegal poseer esto?
- ¡Devuélvame el móvil! ¡Mi móvil! - Vale, venga conmigo.
SEDE DEL SERVICIO FEDERAL DE SEGURIDAD, MOSCÚ
Estamos dentro.
Si estás contenta, yo también.
¿Estás contenta?
Cuando te dedicabas al transporte,
¿conociste a un tal Semiyon Kleiman?
Claro.
¿Por qué?
Le interesaba invertir en el fondo de Alex.
¿A Alex también le interesaba?
No, lo rechazó.
Fue inteligente.
Aunque Kleiman sea político ahora, tenía muy mala reputación en el pasado.
¿Estaba justificada?
Bueno, digámoslo así:
entonces no transportabas aluminio a Rusia sin dejar unos cuantos cadáveres.
Dile cómo te llamas y qué haces.
Soy Radnan Ali
y he sido porteador en el puerto de Chiralaj durante 40 años.
El mes pasado, perdí mi trabajo.
¿Aún tiene acceso a la red wifi del puerto?
Vale, ¿recuerda si algo conecta
con el sistema del ordenador principal,
como un cajero?
¿Fichaba con una tarjeta electrónica?
Sí, señor.
Pero me la quitaron.
Por favor, piense bien.
¿Tenía acceso a algún ordenador o máquina?
Las únicas máquinas que veía eran las de chocolatinas.
Piensa.
Ya se lo he dicho, soy porteador.
Si quiere a un hombre importante, búsquese uno.
Una máquina de chocolatinas...
Es como una máquina expendedora.
¿Recuerda qué chocolatinas eran?
¿Por qué no le dijiste a nadie que tu padre era expoli?
Llámalo. Quizá pueda ayudarte.
- ¿Carolina? - Papá.
Estoy en un lío. Me han arrestado.
No te oigo bien.
Dime dónde estás.
Yo no...
Lo averiguaré.
Está usando otro móvil.
¿Papá? Se ha cortado.
No he hecho nada malo, lo juro.
No pasa nada, te creo. Pero dime dónde estás.
Ya tenemos acceso.
Iré a por ti, no te preocupes.
Yo también te quiero.
DATOS FINANCIEROS
- ¿No tienes reuniones hoy? - Hasta las 11, no.
¿Estás bien?
Solo estoy cansada.
Quizá me vuelva a dormir.
Vale, luego te veo.
BUSCANDO...
NO HAY MENSAJES EN LA BANDEJA DE ENTRADA
LONDRES: NUBLADO
CABO DE ANTIBES, FRANCIA: SOLEADO
GINEBRA, SUIZA: MAYORMENTE SOLEADO
NICOSIA: NUBLADO
GEORGE TOWN: MAYORMENTE SOLEADO
DUBÁI: DESPEJADO CON NUBES
TEL AVIV, ISRAEL: DESPEJADO
¿Hay una máquina de chocolatinas en el puerto de Chiralaj?
Gracias.
¿Va todo bien?
Ahora solo puedo pedir más chocolatinas.
Tengo que ir a remolque de la intranet de la máquina al teclado central.
Todo depende de que se acordaran de bloquear los puntos de cruce.
Pero no se acordaron.
AUTORIDAD PORTUARIA DE CHIRALAJ
Disculpe, amigo mío, ahora vuelvo.
Nuestro amigo de Bombay ha averiguado cómo entrar en el puerto.
El cargamento de Chopra espera a que lo envíen.
Si le robamos la heroína a Vadim, habrá consecuencias
buenas y malas.
Y si atrapan a uno de los hombres de Dilly,
Vadim no tardará en relacionarlo con usted y conmigo.
Aún puedo cancelarlo.
Manténgame informado de cómo va.
Es como el Comecocos.
- ¿Qué es? - Un sistema de distribución informatizado.
Muestra la posición de los contenedores en el puerto.
Tenemos que compararlo con las empresas de Chopra.
¿Estás cansado?
Tráele café y comida...
BÚSQUEDA DE CONTENEDORES: "CHOPRA" + "JABAL" O "CROSS WORLD"
Vale, los contenedores de Cross World están en la zona F.
Los de Jabal en la zona G.
Srikkanth Steel...
Srikkanth Steel.
CONTENIDO: LAVADORAS
El contenedor de Srikkanth Steel se mueve.
¿Puede meterse ya?
Un segundo y soluciono lo de la clave de seguridad.
GENERAR CLAVE DE SEGURIDAD
¡Un apagón!
- ¿Puedo llamar? - Debo reiniciar.
CLAVE GENERADA
Vale, ya puede entrar.
Guava, adelante.
Srikkanth Steel.
Adelante.
Diríjase a la zona F. Muelle de carga tres.
Para el contenedor. Ha habido un error.
Hay que devolverlo.
CONFIRMACIÓN CAMBIO: CANCELACIÓN ENVIADA
¿Va todo bien?
Debo poner los debidos formularios en su sistema.
Vamos a importarlo sin que salga del país.
Deprisa.
AUTORIZACIÓN PENDIENTE
ADUANA ENVÍO AUTORIZADO
HECHO
Señor Chopra,
espero que tenga buenas noticias.
¿Qué complicaciones?
Hola.
¿Estás bien?
¿A cuánto están las Islas Caimán?
No sé. ¿Diez horas?
¿No lo sabes?
A lo mejor, un poco más.
- ¿Por qué? - ¿Has estado allí alguna vez?
Sí, claro, el mes pasado.
¿Por qué no me lo dijiste?
Estuve solo un día.
Bajé del avión, firmé el contrato y volví.
- Estabas en Nueva York con Sydney. - ¿Qué hay de Dubái?
O de Chipre.
¿Qué pasa con eso?
Invierto en mercados emergentes.
Trabajo en esos lugares.
- Como tú. - No, yo no.
No visito paraísos fiscales ni sumideros en el extranjero
para lavar el dinero sucio de un político corrupto.
¿Invirtió en tu fondo?
- ¿Quién? - Semiyon Kleiman.
Mi empresa iba a irse a pique. Sí.
Invirtió en mi empresa.
¿Comprobaste lo que debías? ¿Registraste su grado de exposición?
Claro que sí. Lo hizo Karin. Todo es legal.
¿Qué significa eso? Se trata de ti, no de un ruin fiscalista de la ciudad.
Mi negocio peligraba. Mis empleados perderían su trabajo.
Venga ya, habrían encontrado otro. No intentes justificarlo.
Cometí un error. Ojalá no hubiera aceptado su dinero.
Si pudiera, lo cambiaría.
- Puedes hacerlo. - Lo he hecho.
He gestionado su capital hasta recuperarnos, me retiraré.
¿Por qué Karin piensa que le ocultas algo?
¿Por? ¿Qué te ha contado?
Es tu amiga, Alex.
Le oculté algunas inversiones, pero se lo aclararé.
¿Qué pasa si te investigan?
No he hecho nada malo.
Todas esas conversaciones que tuvimos
sobre la integridad moral,
hacer las cosas a tu manera, bien y sin que tu familia metiera mano...
Sigo creyendo en eso.
Todo lo que he hecho lo he hecho por ti,
por mis padres, por mi hermana y por mi tío.
Sois lo único que me importa.
Es posible que Chopra robara la heroína
y lo hiciera parecer un robo.
- ¿Has hablado con los pakistaníes? - Sí.
Fueron comprensivos. Pero se acabó negociar con ellos.
Son nuestros socios en Moscú los más disgustados.
El registro de llamadas de Karel Benes.
Unas llamadas encriptadas...
...a Israel. A Semiyon Kleiman.
Se reunieron en Praga hace unos meses. Por la época en que murió Reznik.
¿Iba acompañado?
No, solo un abogado.
¡Jay!
¿Quién es Dios ahora, Chopra?